I am having the exact same thing.
The only way to have saibamens is to do the side missions in a rocky biome. Only then, you will have saibamens spawning.
I don’t know why they don’t spawn naturally and why they can’t be spawned in creative mode either.
Note that I am talking about the minecraft 1.7.10 versions(DBC 1.3.10)